Enfin disponible en Français, le grand classique de Herbert F. Inman, Emulation Working Explained, dont la première édition a vu le jour en 1929, répond à une réelle attente des pratiquants du Rite Émulation.
Le travail des traducteurs est remarquable. Ils ont su déjouer les pièges d’un texte presque centenaire afin qu’il colle au plus près de l’esprit d’Inman et des rituels Émulation. Pari réussi.
Les amoureux de la maçonnerie anglaise pourront enfin disposer d’un guide exhaustif et sûr pour tirer du rituel officiel de la Loge de Perfectionnement Émulation de Londres (Emulation Lodge of Improvement) toute sa quintessence.
Titre : Le Rituel style Émulation expliqué
Auteur : Herbert Inman
Traduction : Marie-Françosie Burdin & Michel Piquet
Introduction : Roger Dachez
Éditeur : Editions de la Tarente
Collection : Fragments maçonniques
Publication : 2017
Nb pages : 248 p.
ISBN : 978-2-9162-8035-6
Sommaire
Note des traducteurs, 6
Introduction par Rogez Dachez, 9
Avant propos, 37
Préface de l’auteur à la première édition, 39
Préface de l’auteur à la deuxième édition, 43
PREMIÈRE PARTIE : quelques faits à propos d’Émulation, 45
Chapitre I : Qu’est-ce qu’Émulation ?, 47
Chapitre II : Émulation et les Grands Stewards, 57
Chapitre III : Les lectures Émulation, 69
Chapitre IV : La boîte d’allumettes Émulation, 74
Chapitre V : Le comité Émulation, 79
Chapitre VI : Marquer les angles en loge (Squaring the lodge), 81
Chapitre VII : Quelques différences de travail, 83
DEUXIEME PARTIE : Les Officiers de la Loge et leurs taches, 89
Chapitre VIII : Le Tuileur, 92
Chapitre IX : Le Steward, 96
Chapitre X : Le Garde Intérieur, 99
Chapitre XI : Le Secrétaire Adjoint, 111
Chapitre XII : L’Organiste, 113
Chapitre XIII : L’Aumônier, 115
Chapitre XIV : Le Directeur de Cérémonies Adjoint, 117
Chapitre XV : Les Diacres, 119
Chapitre XVI : Le Second Diacre, 124
Chapitre XVII : Le Premier Diacre, 134
Chapitre XVIII : Le Directeur de Cérémonies, 144
Chapitre XIX : Le Secrétaire, 160
Chapitre XX : Le Trésorier, 166
Chapitre XXI : Le Chapelain, 168
Chapitre XXII : Les Surveillants, 171
Chapitre XXIII : Le Deuxieme Surveillant, 175
Chapitre XXIV : Le Premier Surveillant, 180
Chapitre XXV : Le Passé Maître Immédiat, 186
Chapitre XXVI : Le Vénérable Maître, 190
Chapitre XXVII : Le Vénérable Maître (recommandations), 201
TROISIÈME PARTIE : Sujets divers, 219
Chapitre XXVIII : La loge d’instruction, 221
Chapitre XXIX : Fumer aux Agapes, 230
Chapitre XXX : Les inconvenances maçonniques, 235
Glossaire, 240
