Les
traités qui composent ce livre furent rédigés
par Boehme à la fin de sa vie, dans les années 1623-1624
(certains auteurs datent de 1622 au moins l'un d'entre eux). Dans l'édition
des Sämmtliche Werke, donnée par Schiebler, le
traité « De la vraye Repentance » (De
Poenitentia) porte la date du 9 février 1623 (p. 76). Le
traité « De la Regeneration » (Von
der Wiedergeburt) est sans doute de 1623 ou plus probablement
de 1624 vu le ton conclusif et récapitulatif que Boehme y emploie
quasiment avec l'attitude de celui qui se prépare à affronter
un jugement ; en outre, y est cité le Mysterium Magnum qui
est de 1623. Le traité « Entretien d'une ame illuminée avec
une autre qui n'est pas illuminée » porte la date de 1624
et est analogue, à plusieurs égards, au « Dialogue
de la Vie supersensuelle ». Quant au traité « De
la sainte Prière » l'édition Schiebler, la
plus accréditée et la plus complète, porte ces
lignes au bas de la page de titre : « ce bref livre de prières,
ainsi que d'autres ouvrages, Boehme ne l'a pas achevé car le
18 novembre 1624, le sixième dimanche après la Trinité,
a quitté ce monde cri prononçant ces mots : maintenant
Je m'en vais au paradis ». Ce fut peu après son retour à Görlitz.
Ce livre – on ne sait quel(s) traité(s)
précisément – provoqua le deuxième et dernier exil
de son auteur. Celui-ci, qualifié par le Conseil municipal de
Görlitz du 26 mars 1624 de « fourvoyé fantasque et
enthousiaste Jacob Boehme », fut, paraît-il, tout spécialement
persécuté par le pastor primarius Gregor Richter,
son ennemi personnel, qu'il désigne à son tour comme « le
suprème pharisien » (lettre de Boehme du 6 avril 1624 à Sigismund
Schweinitz, éd. Schiebler, VII, p. 583). Cette édition reprend
la traduction française publiée à Berlin en 1722
par Gotthard Schlechtiger. C'est l'un des rares textes de Jacob Boehme
que Saint-Martin ait pu lire sans avoir à le traduire.
Milan, Arché, 2004 - ISBN :
887252-259-5
• De la vrai repentance,
livre I et II
• De la sainte prière
• De la véritable équanimité,
dit l'abandon
• De la régénération
• Dialogue de la vie supersensuelle
• De la contemplation divine
• Entretien d'une âme illuminée avec une autre
qui n'est pas illuminée
Les éditeurs
actuels de 
